日本語ローカライズ

OpenInkpotの主要アプリのメッセージを日本語化しました:
http://l10n.openinkpot.org/languages/l/ja/collection/c/oi/r/trunk/
コンパイルはhttp://openinkpot.org/wiki/Documentation/BuildEnvironmentに従ってビルド環境を作って

git clone http://git.openinkpot.org/gm.git src/gm
cd src/gm
git checkout -b master-l10n origin/master-l10n
dpkg-checkbuilddeps --arch=mipsel
sudo apt-get install libeoi-dev-mipsel-cross libkeys-dev-mipsel-cross liblops-dev-mipsel-cross libxcb-atom1-dev-mipsel-cross liblanguage-dev-mipsel-cross libchoicebox-dev-mipsel-cross libefreet-dev-mipsel-cross libedje-dev-mipsel-cross libevas-dev-mipsel-cross libecore-dev-mipsel-cross debhelper cdbs cdbs-embedded automake pkg-config
dpkg-buildpackage -amipsel

などとやればgm_0.3.2_mipsel.debができます。これをscpなどで電子ブックリーダーに送ってdpkg -iすればOK。
あとでmasterにも反映されると思います。